يوجد شيء بداخل منزلي
ويحاول أخذ ابنتي
تعرف ما يجري هنا، أليس كذلك؟
سجلت إعجابي على الفيسبوك لمتجر أشياء السحر الخاص بصديقي
إنها قلقة جدًا بشأنكِ - إنها تفقد صوابها -
أمي؟
مرحبًا يا عزيزتي
كيف حال القارب يا (هنري)؟
القارب
هل أصلحته؟ - أنت تضيع وقتك -
لا شيء بالداخل هناك - !(كات) -
منذ متى تكتب لك (جيسيكا) رسائل؟
لِمَ تتحدث معها أصلًا؟ - إنها صديقتي -
إنها متزوجة
جابرييل)؟)
رجاءً يا إلهي، رجاءً
يا إلهي
الإبرشية لديها مكان لأولئك الذين يعصون أمر مباشر
(أنت تُجبرني على التقاعد يا (بينيت
إن أُجبرت على هذا
(الأب (ماركوس
ماذا يمكنك إخباري عن الإستحواذ الشيطاني؟
(عُد للمنزل أيها الأب (توماس
وعش حياة طويلة سعيدة
أنت بعيدًا عن قدرك
كاثرين)؟)
كايسي)؟)
أبتاه
مرحبًا يا أمي
ليس لديكم أي عائلة
ولا مستقبل لتتحدثوا عنه
لا يعلم العالَم بهويتكم ولا يبالي بكم
اليوم، سنكتشف إن كان يوجد أحد منكم أيها الأطفال شيء أكبر مما يبدو عليه
(أنا آسف أيها الأب (شون
أنت
تحدث عن الشيطان وسيأتي إليك زاحفًا
"اِسْأَلُوا تُعْطَوْا. اُطْلُبُوا تَجِدُوا"
"قَاوِمُوا إِبْلِيسَ فَيَهْرُبَ مِنْكُمْ"
"اِقْتَرِبُوا إِلَى اللهِ فَيَقْتَرِبَ إِلَيْكُمْ"
اقتربت المحطة التالية
"شارع "هاريسون
"وسط مدينة "شيكاغو
...إذًا
شيء جديد
كايسي)؟)
...رائع للغاية
طري ...
كايسي)؟)
عزيزتي؟
إنها تراقبك
والدتك الكاذبة، المُتسللة
إنها بجانبكِ
...لذا حان وقت استيقاظكِ
!استيقظي ...
كايسي)؟)
أمي؟
"(طارد الأرواح)" "(الموسم الأوَّل)" "(الحلقة الثانية - تحدث عن الشيطان)"
تـرجـمة || مـحـمـد العـــزازي || www.FB.com/Azazy.Sub
هل تعي الفتاة للتغيرات التي تحدث لها؟
جلست مع (كايسي) بعد ما حدث بالعلية بنهاية هذا الأسبوع
إنها لا تتذكر
ماذا عن العائلة؟ ماذا يعتقدون؟
الأم، قلقة للغاية
أتت إليّ ناشدة للمساعدة
الأب والأخت لا يعلمان
يتعافى الأب من إصابه دماغية
إنه وقت عصيب
أخبرت الأم بأن تجمع أدلة
واليوم أرسلت لي هذا
مقطع فيديو للفتاه وهي تتحدث مع نفسها
إنها تراقبك
...والدتكِ الـ
هذا هو نوع الأدلة الذي نحتاجه لإثبات الأمر
إثبات ماذا؟
لإجراء عملية طرد شيطان
وضعناك بكنيسة تحتضر
وقمت بعمل جيد
...تمتلك شيء
لديك القابلية للتأثير بالناس وشعرك الكثيف هذا
برنامج إيواء المشردين الذي بدأته هذا، رائع جدًا
يجب علينا عمله بكل كنيسة
...هذه الفتاه، هذه العائلة - لقد لوحِظّتّ -
(لقد لوحِظّتّ يا (توماس
زيارة قداسته على بعد شهر واحد
وأنت ضمن لجنة الترحيب
،إنه شهر كبير للإبرشية وشهر كبير لك كذلك
ابق طاقتك مركزة على العمل
هذا جزء من عملي - لا، ليس كذلك -
كل ما يثبته مقطع الفيديو هذا لي أن هذه الفتاه بحاجة لطبيب نفسي
ما حدث بالعلية حقيقي
(توماس)
سمعت أنك ذهبت لزيارة كنيسة القديس "توما الأكويني" منذ مدة
لقد فُقِد واحد من قساوستهم
(الأب (ماركوس
لم تره، أليس كذلك؟
(ماريا والترس)
(أنجيلا رانس)
سعيدة برؤيتكِ
وأنا كذلك، كيف حالك؟
أنا بخير
تعجبني الحقيبة
إنها أول خروجة لها
من المحزن أنكِ لم تنضمي لجنة التخطيط
مشكلة عائلة، أليس كذلك؟
ابنتيي... ابنتي
إنها تُحل من تلقاء نفسها شكرًا لسؤالكِ
كيف حال السيد (والترس)؟
إن (جورج) نذل عنيد وقوي
وكذلك السرطان، وهكذا يسير الأمر - أجل -
لقد رأيت المكان عشرات المرات
ولكن لنجعل الأمر رسمي
أجل
هل أحضرتِ البابا برفقتكِ
أنا أحضرت البابا؟
في الواقع، اللجنة الأولى للمدينة الثانية فعلت ذلك
لجنتكِ
لجنة (جورج) الكبير
ولكني أفعل ما بوسعي بوقت غيابه
عليّ الظن بأن تبرعات عائلتكِ للكنيسة لم تذهب سدى
تحب "روما" العاطي السعيد
...حسنًا
سنتشرف بإستضافى قداسته
لا ينام البابا (سباستيان) بالأَسِرّة
لديه فراش محمول يضعه على الأرض
الفقر والتواضع، وكونوا لطفاء تجاه الشواذ
سينام (سباسيان) بمكان لا يتم الكشف عنه
هل سنحتاج لمكان لحاشية البابا؟
...بالتأكـ
...وإنهم - عذرًا -
إنهم مجموعة كبيرة منغلقة تمامًا ...
(كايسي) يوجد شخص بالمنزل
الأمن أمر بالغ الأهمية
شكرًا لكِ
سأبقى على إتصال
كايسي)؟ مرحبًا؟)
كايسي)؟)
كات)؟)
هنري)؟)
كايسي)؟) - ...هل -
هل أبقيت أيًا من هذا لي؟ - لا -
شربتِ ذلك الشيء كله؟ - أجل، إنه لي -
(كايسي)
أين كنتِ؟
!بالخارج
إنظري من أخرجنا من المنزل أيضًا
أجل، كل ما تطلبه الأمر هو وعد بالحصول على المثلجات
ظننتكِ بالعمل يا أمي
كنت كذلك، هل اتصلتِ بي؟
لا
لن أنم على هذه الوسادة مجددًا
إنها مجرد حشرة صغيرة
سأتصل بمبيد الحشرات
لقد نفذ البيض عندنا
كيف دخلت لهنا؟
فتحت القفل
لا، لا
ماذا تفعل هنا؟
أنت من أتيت لتبحث عني
القليل من قراءات الربيع، صحيح؟
أجل، هذا هو الإجراء الرسمي
هل أخبرت أي أحد آخر عن فتاتك المسكونة؟
مساعد الأسقفية
أُراهن أنه أحب هذا
هل أخبرك بأن تكف عن هذه الحماقة؟
(قال أنك غادرت كنيسة القديس (الأكويني بعد رؤيتي لك
تفعل كما يُقال لك بالضبط، أليس كذلك؟
كان هذا منذ أسبوع
ذهبت لأرى المعالِم السياحية
حوض سمك "شيد" العملاق
حبة الفاصولايا العملاقة الموجودة بالحديقة
(كنيسة القديس (أنطونيو)، بـ (لانديل- شيكاغو
إبرشيتك معقدة قليلًا
الكنيسة تبحث عنك
أجل، كان بإمكاني تخمين هذا
(من معجبي (نيكولاس كيج
ألسنا كذلك جميعًا؟
هلا تتوقف عن فعل هذا رجاءً
أجل
ويريدها أن تستشير طبيب نفسي
قبل أن نفعل أي شيء قاسي
تعلم أنها ليست بحاجة لطبيب نفسي
...أنا - تعلم ما رأيته بالعلية -
أعلم
ولكن يوجد قوانين
...إجراءات علينا
هل تتخلى عن الأمر؟
عملية طرد أرواح عملية خطيرة
قلت أنك ستساعدنا
سأساعدكم
أنا بجانبكِ، ولكن حاليًا نحن بحاجة لأن تكون الإبرشية بجانبنا أيضًا
آسف، عليّ مباركة الطعام
سنتحدث عما قريب
صرت أدفع إيجار شقتي بمال إكتسبته
بوظيفة حصلت عليها بالحدائق، والتسلية وسألتحق بمدرسة ليلية
لأنني أحب إكتساب المال
وإذا تحدثنا بجدية، فأنا بحاجة لترقية
يساعد الله من يساعدوا أنفسهم، صحيح؟
...آسفة، أنا
أعلم أنه لا يفترض أن آخذ الماء المقدس
...أنا فقط... كنت
(أنتِ (أنجيلا رانس)، والدة (كايسي
لا أعلم من أنت
أتعلمين كيفية إستخدام هذه؟
ضعيها بماء الشرب خاصتها
سيبدو ذلك صعبًا
...ولكن حقيقةً
سيكون صعبًا على الشيطان فحسب
ومن سيتحتم عليهم المُشاهدة
كونك مشرد يعني أنك وحيد
وعُرضة للخطر
وأنك بالخارج ليتم الإستفادة منك
لذا إن كان بإمكانك إبحث بجيب وأخرج ما تقدر عليه
(لنحيي كنيسة القديس (أنطونيو) والقس (توماس
يمكنكم البدء، شكرًا لكم
عذرًا، أيمكنني فقط... ؟
آسف
شكرًا لكِ
مرقة الدجاج الحارة، أم العدس؟
لا أعرف، أيهما تفضلين؟
...أكره العدس، لذا
مرقة الدجاج الحرارة إذًا - حسنًا -
تعجبني لكنتك
...أجل، في الواقع
وأنا تعجبني مغرفتكِ
(أُدعى (ماركوس
(كايسي)
مرقة الدجاج الحارة، أم العدس؟
مرقة الدجاج الحارة لذيذة للغاية
مرحبًا
تصبح الكنيسة رطبة بسبب هذا المطر
أجل، إنها كذلك
مرحبًا - مرحبًا -
أنا أعرفكِ
لقد إختاركِ
أنتِ مميزة للغاية
هل لمسكِ؟
دعيني ألمسكِ
!(كايسي)
دعيني ألمسكِ
!دعيني ألمسكِ
تحدث عن الشيطان
وسيأتي إليك زاحفًا
كايسي)، أانتِ بخير؟)
مساعد الإبرشية رجل مهم جدًا
إنه مُعلمي
أخبرني ألا أفعل شيء
ولكني أعلم أنه عليّ فعل شيء ...ويوجد ذلك الرجل
،أعلم أنه يجب ألا أثق به ولكني أثق به لسبب ما
ألهذا أردتنا أن نتقابل؟
لأجل نصيحة بشأن عملك؟
أنت تعرفيني أفضل من أي شخص
لطالما عرفتيني
إضطررت للكذب مرتين لآتي لهنا
في الواقع، ثلاث مرات
...أنا آسف، أردت رؤيتكِ فقط... أنا
أريد رؤيتكِ دائمًا
حسنًا، إتصلت وأنا أتيت
أنا هنا
مكاننا القديم
بدا ذلك لائق
لم أستلم أي رسالة منذ مدة ...ظننت فقط أنك
لقد مضى عام
13شهر وأسبوع
تقريبًا
...لغتك الإنجليزية
تتحسن
كيف مستواكِ بالأسبانية؟
أنت رجل وسيم جدًا
الذي يرتدي قميص قديم جدًا
يجب أن تدع فتاه تأخذك للتبضع
كيف حال (جيم)؟
إنه بخير، الأمور بخير
الأمور ليست بخير، وأنت تعلم ذلك
تبدين مثلما كنتِ دائمًا
تبدين جميلة
أنت أيضًا
ماذا ستفعل حيال الأمر؟
...أنا آسف، أنا
...لا أستطيع، أنا
لا أستطيع
لا أستطيع فحسب
أنا حمقاء فحسب
رجاءً، ابقِ
أنت هنا بالفعل
أرجوكِ، ابقِ فحسب - أرسل لي رسالة أخرى -
فأنا أحب إستلام الرسائل
اركب، لنذهب
قالوا أنك رحلت للأبد
لطالما علمت أنك ستعود
هل أعرفكِ؟
لا
ولكننا نعرفك
(يعرف الجميع الأب (ماركوس
الذي نخشاه
إلى أن فقدت ذلك الفتى
روح نجسة
!إخرج للنور
!آمرك
تأمرني؟
بسُلطّة من؟
باسم الأب والابن والروح القدس
الثلاثة؟
حسنًا، إذًا
آمرك
باسم القدير يسوع المسيح
!ومضيفه سبحانه وتعالى، حرر هذه المرأة
إذًا ما يقولونه حقيقي
قوة المسيح تُجبرك
هل أبدو مجبر؟
الرجل الديني
ماركوس) العظيم)
!الوعاء الفارغ
تبدو الرائحة شهية يا عزيزتي - أحببت السوار -
إثنان
ماذا حدث لقميصكِ؟
سأضعه بعيدًا لليلة
حسنًا
بدأت ريحة العفنة تنتشر
ها أنتِ ذا
مستعدات؟
حسنًا؟ - أجل -
باسم الأب والابن والروح القدس
باركنا يا إلهي، على هذه العطايا ...السخية التي على وشك إستلامها
...من سخائك
التي على وشك أن ننالها ... من عطائك السخي، خلال قديرنا المسيح
آمين
حسنًا
أردت الإعتذار عما حدث بالليلة الماضية
بحق المسيح يا أمي، هذه الدراما تقتلني
...آسفة لتأخري بليلة اللعب و
آسفة لأني كنت مشوشة الفكر جدًا
أحبكم جميعًا أكثر من أي شيء
ألستِ آسفة لظنكِ أنني الشيطان؟
أجل يا (كات)، أنا آسفة
آسفة لأنكِ خضتِ كل هذا الألم
وآسفة لعدم درايتي بكيفية التعامل مع ذلك
لا أعلم من أين أبدأ حتى من بين كل ما خضتيه
إننا جميعًا نقوى
يوم يعد يوم
إليك، هذه جيدة
شكرًا لكِ
أأنتِ بخير؟
أجل، لماذا؟
العشاء طيب يا أمي
تتحسنين بأمر الطبخ هذا
لا، أخبريهم عن اللحم المشوي هيّا، أخبريهم
دفاعًا عن نفسي، لم أقم بإعداد واحد من قبل
ولم يكتب على العبوة
أنه يجب نزع الشيء البلاستيكي
لذا، كما تعلمون، كيف كان لي أن أعرف؟
لذا قمتي بطهيه وهو عليه؟
بالتأكيد - ...كيف قمتِ -
ظننت أنه يجب تركه ليبقيه بنفس الشكل
اريهم كيف كان شكله
سأطلق سراحي مبكرًا الليلة
...أنا متأخرة بقراءة مادة علم النفس، لذا
حسنًا، طابت ليلتك يا عزيزتي - حسنًا يا عزيزتي -
أيمكنني الجلوس؟
لِمَ الوجه العابس؟
أعتقد أن هنالك خطب حقيقي بي
لا يا عزيزتي
أنتِ مجرد بذرة بديعة الجمال
تنبت بالتربة
مع لمحتها الأولى للشمس
...الآن
أخبريني بكل شيء
سيبقى هذا سر بيننا، موافق؟
أتتذكر تلك الفتاه التي كسرت قدمها؟
...سيبدو الأمر جنوني، ولكن
أعتقد أنني من سببها
...والأسوأ هو ما حدث على العشاء الليلة، هذا
...الشيء خرج مني
هل كنت ستخبرني بهذا؟
كي لا أنسى
كنت تراقبني
وقمت بالتعديل بالكتاب المقدس
!لديك صور لأطفال تتعذب هنا
لابد أنك شهدت ذلك وشاركت بها
ذلك الرجل عند المائدة الإجتماعية ...حالة إنفصام
لماذا تظنه يسمع أصوات؟ - كيف لي أن أعرف؟ -
لقد تعرف على الشيطان
بداخلها
"تحدث عن الشيطان وسيأتي إليك زاحفًا"
(ليس مجرد شيطان (كايسي) يا (توماس
يوجد الكثير منهم هنا
أعتقد أنه عليك الرحيل
الآن
...عندما كنت بالسابعة من عمري
قام والدي بقتل والدتي أمامي
...كنت
وُضِعت بملجأ للأطفال لعدة أعوام
قبل أن يتم بيعي للكنيسة
خمسة جنيهات مقابل فتى وشهادة ميلاد
قضيت أربع سنوات آخرين (مع رجل يُدعى (شون
بأكثر ركن مظلم بالكنيسة
لن أجعلك تمل من هذا السرد
...ولكن أول مرة حبسوني مع شيطان
كنت بالثانية عشر من عمري ...
كما تعلم، أول مرة رأيت (ذلك الشيطان بالعلية يا (توماس
هل كنت خائف؟
أجل
أتعلم بما شعرت؟
بالراحة
...لأنه لأول مرة بحياتي القصيرة
ولكنها سارت حياة طويلة ...شعرت أنني لديّ هدف
كنت بمثابة سلاح، والكنيسة ...هي اليد الممسكة به والكلمات
كانت حقيقية
هل قرأت عن الرؤية السعيدة؟
أن تتوحد مع القدير
وترى وجهه
رأيته مره
بلحظة طرد روح
رأيته، وكان... صاخب جدًا
استطعت سماعه
...كان هناك
(تلك الضوضاء برأسي يا (توماس
أنا غير ملائم
...و
يجب عليك معرفة ذلك
...و
لم أحضى بتلك الرؤية منذ
معظم الكلمات التي هنا مجرد كلمات بشري
ليست كلمات الرب
ولكن يمكنني المحاولة
أهذا ما يريده؟
أُقسم... بحياتي
يمكنني المحاولة
رأيت (جيسيكا) اليوم
ثم؟
لا أعلم، لا أعلم
...هل
أيجب أن نحاول فعل هذا معًا؟
إلهي
اجعلني أداة لنشر سلامك
حينما تتواجد الكراهيه، دعني أنشر الحب
...حينما تتواجد الجِراح، سامحني
حينما يتواجد الشك، دعني أكون الإيمان ...
...حينما يتواجد اليأس، دعني أكون الأمل
حينما تتواجد الظلمات، دعني أكون الضياء
(ويمررها لـ (جونزيلز
يحاول الخروج من أرض الملعب ليحضر واحدة أخرى
كيف الحال يا أبي؟
!(أندراي)
معكم (كيسا ماركس)، تقدم لكم هذا "التقرير مباشرة من غرب "إنغلوود
حيث قُتِل 9 أشخاص الليلة
فيما يدعوه المحققين باسم عملية قتل جماعية
الشرطة المحلية هنا متكتمه على الأمر
ويوجد بعض التفاصيل المفقودة عن عدد الضحايا
ولكن ما يمكنني إخباركم به هو أن الضحايا لم تمت إثر طلقات نارية
لقد طُعنوا جميعًا بوحشية
(تحدث بإيجاز مع المراقب (جايفي
الذي صرح بأن هذا له علاقة بعملية عصابية
"إنها ليلة إعتيادية بـ "إنغلوود
الناس خائقين وغاضبين جدًا
إنه قادم
تـرجـمة || مـحـمـد العـــزازي || www.FB.com/Azazy.Sub